Units Without Guessing
A DXF stores numbers, not inches or millimeters. The header field $INSUNITS says which: 1 means inch, 4 means millimeter. It is often missing or wrong, especially in files that passed through several programs.
What goes wrong
A part drawn in millimeters but read as inches comes out 25.4 times too big. A part drawn in inches but read as millimeters comes out 25.4 times too small. Both happen, and both waste plate.
How Square Edge decides
It reads the header and looks at the part sizes. When they agree, the units are settled. When they disagree, or the header is missing and the sizes are ambiguous, it stops and asks you. It never guesses.
Converting
Units change only by the exact factor 25.4, and only when you choose it. The display switch at the top of the app changes the numbers you see and never touches the geometry.
Before you send
Set $INSUNITS in your CAD before exporting, and measure one known dimension on the exported file.